◆Xbox 360 およびゲームの話題が中心です◆面白い英語ゲーム記事の URL を下のメールフォームから送ってもらえると翻訳できるかもしれません (ご期待に添えない場合あり)
題の通りです。
ゲーム翻訳に携わりたいなーと思っているのでゲームのプログラミングの概要くらいつかめたらいいなあと。
これを理解していると、ゲーム翻訳時により適切な訳語を選択できるようになるんじゃないかと想像したので。
当面の目標はゲーム作ることじゃなくてどうやってゲームが構成されているかを把握することなのでアレなのですが、最終的には数年後にゲームの体裁を持ったモノが作れれば・・・って甘いか。
ゲーム翻訳に関する言い訳を少し。皆さんゲームの翻訳がひどいとか言いますけど文脈なしでいきなり文章だけあるとすごく訳しにくいんですよ。いきなりIt 文で始まったりすると、It が何かも分からないし、そもそもゲームのビルドにさわれないのにどうやってゲーム内容を把握するんだ！ってことも多々あるので・・・。この辺はクライアントの協力体制にもよるんですけどゴニョゴニョ
****
とりあえず Help の Getting Started 以下を見ながら 2D 絵をいじるところをやっています。
絵が表示されるだけなんだけどなんか楽しいね。
ゲハ板のXNAまとめWiki
ゲーム翻訳に携わりたいなーと思っているのでゲームのプログラミングの概要くらいつかめたらいいなあと。
これを理解していると、ゲーム翻訳時により適切な訳語を選択できるようになるんじゃないかと想像したので。
当面の目標はゲーム作ることじゃなくてどうやってゲームが構成されているかを把握することなのでアレなのですが、最終的には数年後にゲームの体裁を持ったモノが作れれば・・・って甘いか。
ゲーム翻訳に関する言い訳を少し。皆さんゲームの翻訳がひどいとか言いますけど文脈なしでいきなり文章だけあるとすごく訳しにくいんですよ。いきなりIt 文で始まったりすると、It が何かも分からないし、そもそもゲームのビルドにさわれないのにどうやってゲーム内容を把握するんだ！ってことも多々あるので・・・。この辺はクライアントの協力体制にもよるんですけどゴニョゴニョ
****
とりあえず Help の Getting Started 以下を見ながら 2D 絵をいじるところをやっています。
絵が表示されるだけなんだけどなんか楽しいね。
ゲハ板のXNAまとめWiki
PR
この記事にコメントする
Live! ゲーマータグ
ooLYEoo です。登録歓迎!
360 SNS 参加中！
最新記事
2009/01/08(Thu)13:43:54)
2008/11/12(Wed)13:53:32)
2008/04/18(Fri)00:24:05)
2008/04/14(Mon)23:49:10)
2008/04/10(Thu)22:51:13)
最新コメント
MADE IN JAPAN：西洋の視点から見た日本のゲーム開発 翻訳前半
: canon eos 600d kit
2011/11/18(Fri)
次世代ゲームのローカライズ、現場から : おねえ言葉とテクノロジ
: ゲーム翻訳・ローカライズのアクティブゲーミングメディア
2011/10/17(Mon)
アメリカのゲームレビューについての記事翻訳
: Arnoldcelear
2011/01/18(Tue)
アメリカのゲームレビューについての記事翻訳
: Michalscof
2011/01/17(Mon)
アメリカのゲームレビューについての記事翻訳
: Viktorianontove
2011/01/17(Mon)
カレンダー
カテゴリー
カウンタ
Blog 内検索
最新トラックバック
アクセス解析