雑記：Pope said, 法王は言った。

巷で話題の法王のイスラム教に関する発言。

なんでそんなこというのかなあと不思議に思っていたのですが

こころ世代のテンノーゲーム
本日のこれはひどい・その２
「法王発言の誤訳と誤報と誤読と誤解」


を読んで何か納得。

なるほど。


コメント欄も補足情報が入ってるので是非ご一読を。
何か意図的なものを感じる誤訳だなあ・・・。


時代を動かした誤訳といえば有名どころで
「歴史を変えた誤訳」{Amazon}でも取り上げられている
「ヒロシマへの原爆投下を招いた誤訳」*1があります。

これは米国側で「どうしても人のいるところに原爆落としてデータ欲しかった」から
わざと誤訳させたんじゃないのという説もあるみたいですが
今回もそういう意図があって引き起こされたものでないことを祈ります。
誰も得しないだろうに・・・。


僕の仕事で扱う英文は間違えたところで外交問題にはなりませんが
翻訳に携わる人間として気を引き締めて業務に当たるようにしたいと思います。


*1 太平洋戦争末期にポツダム宣言が発表されたとき、
当時の首相 鈴木貫太郎が「黙殺する」とコメントしたのに対し、
「ポツダム宣言を Ignore (無視、転じて存在を拒否)する」と翻訳され、
アメリカは「宣言が受諾されない場合は、迅速・完全な壊滅あるのみ」と宣言していたために
ヒロシマとナガサキに原爆が落ちたというもの。