雑記：Pope said, 法王は言った。

巷で話題の法王のイスラム教に関する発言。

なんでそんなこというのかなあと不思議に思っていたのですが

こころ世代のテンノーゲーム
本日のこれはひどい・その２
「法王発言の誤訳と誤報と誤読と誤解」


を読んで何か納得。

なるほど。


コメント欄も補足情報が入ってるので是非ご一読を。
何か意図的なものを感じる誤訳だなあ・・・。


時代を動かした誤訳といえば有名どころで
「歴史を変えた誤訳」{Amazon}でも取り上げられている
「ヒロシマへの原爆投下を招いた誤訳」*1があります。

これは米国側で「どうしても人のいるところに原爆落としてデータ欲しかった」から
わざと誤訳させたんじゃないのという説もあるみたいですが
今回もそういう意図があって引き起こされたものでないことを祈ります。
誰も得しないだろうに・・・。


僕の仕事で扱う英文は間違えたところで外交問題にはなりませんが
翻訳に携わる人間として気を引き締めて業務に当たるようにしたいと思います。


*1 太平洋戦争末期にポツダム宣言が発表されたとき、
当時の首相 鈴木貫太郎が「黙殺する」とコメントしたのに対し、
「ポツダム宣言を Ignore (無視、転じて存在を拒否)する」と翻訳され、
アメリカは「宣言が受諾されない場合は、迅速・完全な壊滅あるのみ」と宣言していたために
ヒロシマとナガサキに原爆が落ちたというもの。

雑記：俺スコア:5, すばらしい考察

スラッシュドットジャパン。

「最も遠い銀河」が発見される

papa-pahoo曰く、"国立天文台の発表によれば、すばる望遠鏡を使って「最も遠い銀河」を発見したとのこと。この銀河は、地球から約128億8千万光年の距離にあり、ビッグバンから約7億8千万年後の時代の銀河だという。
今回新たに開発したフィルターを使って撮影した41,533個の銀河の中から発見された。ちなみに、「最も遠い銀河ベスト10」のうち、すばる望遠鏡が発見したものが9個。こういう地道な研究は日本人向きであるようだ。"

MoE動画：またソロ

またソロ。
プリッとアップ



今酩酊少し下げててブレスができないので
押し切れるところで押し切れない(いつもブレスに頼りっきりだった)。

でも "後退移動回避" らしきものを練習するつもりだったので
それもよいのかもしれない。
1戦目と3戦目で何度かあった、相手の攻撃すかしてスロウがきっちりやりたい。

もうちょっとしたらちゃんと投げ上げ切って完成させて、そっからまたがんばろう。

FS に新しい人入ったので活気があってうれしいですが
僕がINする時間はばるろぐいないのでみんなソロですなあ
FSゲリラも楽しそうだけどそれやるなら投げ上げ急務ですかっ・・・！

スティッチ・・・遠い・・・

今日の投げ：79.3→79.5 (空き時間のバニッシュのみ)

MoE：投げ上げないとなあ

最近は投げ79で放置したまま
warageオンリー ソロ特攻オンリー。

筋力 100
着こ 51
生命 100
回避 100
持久 70

調合 95

素手 93
酩酊 78 (一時的)
投げ 79 (98にしたいけど遠い)
戦技 80
罠 1

今↑な感じ。
構成決めかねてるせいでBOOST状態の酩酊をDOWNして78、
一時的にブレスできなくなったけど
盾型多いから投げのおかげで
1対1ならいい勝負できることが多く可能性が見えてきた。

調合削って投げ98の予定だったけど
なんかくやしいので着こなし 21 調合そのままにしようかなと思案中。

最近のお気に入りは
バニッシュ IF。
シーかかってない人多いから良い感じです。
慣れてなさそうな人には直後チャージドすると盾出してくれてナイス!

後退しながらの投げと、素手からめたラッシュのリズムがもう少し
なじんできたら 盾素手刀剣 相手でもけっこうやれそうだ

さあスーパープレミアム買ってスキル上げだ。

使用感を確かめようと「MOE スーパープレミアム」でぐぐったら
BSQ 水泳部の某氏の感想 (すごくいいらしい) のほかに
モルツスーパープレミアム生
や
北斗の拳 スーパープレミアム DVD BOX
の情報が出てきて大収穫だったぜ！

雑記：八橋キティ

Livedoor PJ (一般人の人が記者になって発信しているやつ)
で素敵な記事を見つけた。

古都すげえ。

【ファンキー通信】京都のご当地キティ、「八つ橋キティ」がヤバイ！！


八つ橋ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ